Ну, блин! Чем дальше, тем хуже, я имею в виду лучше. Ржал.

[Аль Рисачев]

...

Ну как слегка не поехать крышей на вот этом?
Я не фанат, нет. Я не влюбился. Фиг. Мне просто очень нравится.
И очень в настроение.
Потому что кое-кто у меня дождется, и я тоже перейду на такое общение.
Дает интервью, начинает более или менее серьезно, потом...

- Насколько я могу судить, огромный успех совсем тебя не изменил. Тогда какой смысл? Зачем проходить через это все, если оно тебя не изменит?
- Единственное, почему это меня не изменило, то, что я уже был жадным эгоистом со склонностью к оружию, кокаину и садомазохизму, когда пришел сюда. Опыт может легко изменить и более приятного человека.

.

(Блин, я знаю, кому, когда и где это цитировать, пусть радуется!)

- «Эй! Ты же Хью Лори!» «Эй! Ты же Хаус!» - какой оклик ты предпочтешь?
- Оба предпочту оклику "Эй! Ты Анджела Лэнсбери".

- Какие недостоверные слухи о себе ты хотел бы развеять?
- Мне бы польстило, если бы обо мне вообще ходили слухи – недостоверные или какие-нибудь ещё. Могу я запустить один и опровергнуть его в том же предложении? Я не беременен.

.

Перевод не очень, я и сам вижу. Хм... а в сообществе хвалят, очевидно, я мало понимаю, как в английском, так и в русском. Но подправил я его только в одном месте. И кстати, не уверен, стоило ли. Ну и в одном месте исправил неверно написанное слово. А, правда, интересно, как бы я это перевел? (Никак не могу похвастаться, что я блистал на тех. переводе когда-то...)

Can you still do an English accent?
Only during the act of love

Comments

[Bad]

Спасибо. Упру ссыль на сообщество? )

[Аль Рисачев]

Bad, не вопрос. Для того и давал.
В ЖЖ еще есть сообщество Вудхауза, Лори (там про Г.Х. до фига) и другие сообщества по теме.
ЖЖ-сообщества надо?

[Bad]

надо, можно личкой
я, правда, больше на дайрях пасусь, но инфа лишней не бывает)

[Аль Рисачев]

ОК. Лови умыл.