РОСМЭН. 6-ая книга. Удручен...

[Аль Рисачев]

Восьмой этаж стал наконец-то восьмым этажом. Ура.

Волдеморт при этом остался воланом, что автоматически должно превратить его в Томана.

И это бы ладно.

Но кре-стражи...

Хотя в целом перевод вызывает чувство: "почему бы и нет..."

Comments

[zweifel]

А я полночи медитировала на поэтику слова крест-стражи, к часам пяти утра поняла, что, пожалуй, при определенных обстоятельствах, смогу ею даже проникнуться.. :))

[Беата и Льюис Кроу]

А "крест-стражи" это дементоры, что ли?

Никогда бы не стала покупать росмэновские "перлы", но с моим зрением читать с монитора не получается.

С зарплаты придется покупать.

[Аль Рисачев]

zweifel, вот. Ты знаешь, я понял, что могу проникнуться лишь через день. И меня это испугало.

Протестую - где хоррор? И почему "крест". Ну, речь же не о Питерском СИЗО, в самом деле!

Беата и Льюис Кроу (отсмеявшись) - это было бы гениально! Только это не дементоры - это хоркраксы.

Что до перевода - то можно и хуже. Он местами (особенно, когда дело доходит до имен) такой задвинутый, что хочется тут же сравнить с оригиналомь.

А я не выдержал, купил на Садоовой. 250 рублей - все удовольствие.

Но нам с Рэмом шестую книгу из Москвы обещали, так что эта всяко по рукам пойдет. Но ты же понимаешь, один экземпляр на руках нужен.

[Беата и Льюис Кроу]

Toerless, догадаться было сложно...

Кто бы мне пятую одолжил... Я сейчас четвертую читаю, так мне уже надоело все имена обратно на английский мысленно переводить. А Снейпа они по-прежнему "Снеггом" называют?

[Аль Рисачев]

Беата и Льюис Кроу, Снеггом. Видно не могут так разом все имена изменить. А я тоже мысленно "перевожу" имена.

У меня есть четвертая и пятая (а первых трех нет). Так вы в Москве.

[Беата и Льюис Кроу]

Toerless, да я это так, как проявление эмоций, а не руководство к действию.

[zweifel]

Toerless, а вдруг! Слушай, это гениально! "Также одним из значимых мест для будущего Темного Лорда были питерские Кресты, в которых он отсидел за бла-бла-бла десять лет те самые, на время которых Дамблдор потерял из виду, то-то он так осунулся и с лица попуснел, когда в Хогвартс пришел учителем наниматься, поэтому, прежде чем получить предпоследний хор... ой, простите, крестраж, Гарри пришлось оформить себе российскую визу и немного посражаться со Смертеедами на улицах Северной Столицы. Смертееды маскировались под белых медведей, но мальчик опять выжил".

[Opasen]

zweifel

[Аль Рисачев]

zweifel, ржал так, что подавился смехом. Да, это фанфик, однако!

[zweifel]

Toerless, Взрывоопасен, **раскланивается**

Это не фанфик. Это неуёмная фантазия Сириуса.

[Аль Рисачев]

zweifelБлэк, хорошо, хоть нереализованная фантазия...